1. |
Din Eo
03:24
|
|||
Paroles :
Gouzout a ran
Je sais
N’on ket ur vaouezh evel ar re all
Que je ne suis pas une femme comme les autres
Gwelloc’h eo din chom pell eus an dud
Je préfère rester loin des gens
O sellet ouzh an amzer o tremen
A regarder le temps qui passe
Gouzout a ran
Je sais
N’eo ket e-guise e vo kavet un den
Que ce n’est pas comme ça que je trouverai un homme
N’eo ket e-guise e vin dimezet
Que ce n’est pas comme ça que je serai mariée
Hag evel ur plac’h yaouank gozh e vin
Et que je serai comme une vieille fille
Gwaz ha se
Tant pis
Leuskel a ran an eured
Je laisse le mariage
Evit an holl verc’hed koant
Pour les jolies filles
Hag evidon ar frankiz
Et pour moi la liberté
Din eo
C’est à moi
Ma buhez zo din me
Ma vie est à moi
Ober a ran ar pezh ‘m eus c’hoant
Je fais ce que je veux
Dieub on evel an avel
Je suis libre comme le vent
Paouez da gomz bremañ
Arrête de parler maintenant
Laosk ac’hanon war da lerc’h
Laisse moi derrière toi
Ne lavarin netra
Je ne dirai rien
Evel un estrenn e vin
Je serai comme une étrangère
|
||||
2. |
War-Vor
03:04
|
|||
Paroles :
Ma z'on ur vleunienn, te, un delienn
Si je suis une fleur, toi une feuille
Ma z'on ur wezenn, te, ur valafenn
Si je suis un arbre, toi un papillon
Ma z'omp ar c'hoad, ni zo ar meneziou
Si nous sommes la forêt, nous sommes les montagnes
Ma z'omp ar wazh…
Si nous sommes la rivière…
War an draezhenn an avel o c’hwezhañ
Sur la dune, le vent qui souffle
War ar reier ar wagenn o flourañ
Sur les rochers, la vague qui caresse
Ha war vor emañ ma c’harantez
Et en mer se trouve mon amour
Gortoz a ran…
J’attends…
E-barzh ar pradoù emañ al laboused
Dans les champs se trouvent les oiseaux
E-barzh ar c'hoadoù emañ ene ar gwez
Dans les bois se trouve l’âme des arbres
E-barzh ar morioù, ar bezhin o tansal
Dans les mers, les algues qui dansent
E-barzh an holl-ved…
Dans l’univers…
War an draezhenn an avel o c’hwezhañ
Sur la dune, le vent qui souffle
War ar reier ar wagenn o flourañ
Sur les rochers, la vague qui caresse
Ha war vor emañ ma c’harantez
Et en mer se trouve mon amour
Gortoz a ran…
J’attends…
|
||||
3. |
Ankou
03:46
|
|||
Paroles :
Piv zo o vont evel un eon
Qui va comme un oiseau
Piv zo o nijal evel ur vran
Qui vole comme le corbeau
Piv zo o klask boued evel ul loen brein
Qui cherche de la nourriture comme une sale bête
Piv zo o skilfan d'an nor evel ur bleiz
Qui griffe à la porte comme un loup
Piv zo vlejal evel an avel
Qui souffle comme le vent
Piv zo o laerezh evel ul louarn
Qui vole comme le renard
Piv zo ar marv dindan al lien
Qui est la mort derrière le voile
O skuilhan emañ an daeroù
Les larmes coulent
War e ziujod hag e gorf,
Sur ses joues et son corps
Evel an takennou dour,
Comme des gouttes d’eau
O veuzin emañ e galon
Son coeur se noie
Deuet eo 'vel an haroz
Il est arrivé comme un héros
Evit salvi e ene
Pour sauver son âme
Met re ziwezhat e oa
Mais il était trop tard
Tremenet e oa an ankou
L’ankou était passé
Piv zo o vont
Qui va
Piv zo o nijal
Qui vole
Piv zo o klask boued
Qui cherche de la nourriture
Piv zo o klask…
Qui cherche…
Klevet am eus trouz ar marv
J’ai entendu le bruit de la mort
Trouz ar garigell o tont
Le bruit de la carriole qui arrive
Deuet eo evidon
Il est venu pour moi
Ne vin ket pell o vervel
Je ne serai pas longue à mourir
e zivrec'h tro dro ma c’horf
Ses bras autour de mon corps
hag e c'hwezh war ma blev
Et son souffle sur mes cheveux
War ma blev, war ma bleo
Sur mes cheveux, sur mes cheveux
Klevet m'eus trouz ar marv
J’ai entendu le bruit de la mort
Trouz ar garigell o tont
Le bruit de la carriole qui arrive
Deuet eo evidon
Il est venu pour moi
Deuet eo evidon
Il est venu pour moi
Ne vin ket pell o vervel
Je ne serai pas longue à mourir
e zivrec'h tro dro ma c’horf
Ses bras autour de mon corps
Deuet eo evidon
Il est venu pour moi
Ha point eo, ha point eo
Et il est temps, et il est temps
|
||||
4. |
Bugale
04:23
|
|||
Paroles :
Met sell, an traoù bihan-se
Mais regarde, ces petites choses là
Se zo ar vugale
Ce sont les enfants
Ha n'int ket disgwell
Et ils ne sont pas invisibles
Hag inocent eo o soñjoù
Et leurs pensées sont innocentes
C'hoari ha mousc’hoarzin
Jouer et sourire
Hag un tamm barzhoniez
Et un peu de poésie
Ni zo etrezomp
Nous sommes entre nous
gwir eo
C’est vrai
Ni er ar vugale
Ce sont nous les enfants
Hor flas war an douar
Notre place sur la terre
hag evidoc’h,
Et pour vous
zo evel an heol
Est comme le soleil
Neuze, nebaon, ha deus ganomp
en hon hollved
Alors n’aie pas peur, et vient avec nous dans notre univers
Loask da gudennoù, ha sell pegen
eo brav ar bed
Laisse tes problèmes et regarde comme le monde est beau
Ur bugel
Un enfant
'zo vel ur steredenn
Est comme une étoile
Lugernus ha pouesus
Étincelant et important
Evit hor c’halonoù
Pour nos coeurs
Neuze, memes ma n'eo ket aes
Alors, même si ce n’est pas facile
klaskomp da zerc'hel
Essayons de garder
Ur spered bugel
Une âme d’enfant
Ni zo etrezomp
Nous sommes entre nous
gwir eo
C’est vrai
Ni er ar vugale
Ce sont nous les enfants
Hor flas war an douar
Notre place sur la terre
hag evidoc’h,
Et pour vous
zo evel an heol
Est comme le soleil
Neuze, nebaon, ha deus ganomp
en hon hollved
Alors n’aie pas peur, et vient avec nous dans notre univers
Loask da gudennoù, ha sell pegen
eo brav ar bed
Laisse tes problèmes et regarde comme le monde est beau
|
Streaming and Download help
If you like Madelyn Ann, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp